Я никогда не пользуюсь субтитрами, но всё равно спасибо, полезная информация.
А команда enca должна для этого присутствовать в системе? И есть ли она по дефолту? Проверить не могу, таблетка в ремонте.
anest:pps: более правильней будет это вставить в конец файла /etc/mplayer/mplayer.conf
Всё же именно на таблетке лучше трогать только ~/.mplayer/config, т.к. в /etc при обновлении mplayer кажется затирался. Да и юзер только один.